1 00:02:46,756 --> 00:02:48,003 uno tres uno este es el despachador adelante 2 00:02:48,003 --> 00:02:52,441 ¡Este es uno tres uno! Tenemos un macho mediados de los cincuenta con quemaduras entre nueve y nueve 3 00:02:52,441 --> 00:02:53,604 ¡Y medio por ciento de su cuerpo! 4 00:02:53,604 --> 00:02:56,927 Antes de nuestra llegada al lugar, El paciente aparentemente se mojó la cabeza, 5 00:02:56,927 --> 00:03:00,066 cuello y cara con algunos ¡Una especie de ácido altamente concentrado! 6 00:03:00,066 --> 00:03:03,543 Las vías respiratorias del paciente están gravemente ¡Prometido debido a la inhalación de humos! 7 00:03:03,543 --> 00:03:06,394 ¡Signos vitales inestables! Por favor ¡aconsejar! 8 00:03:06,394 --> 00:03:08,115 El paciente es un criminal. ¡sospechar! 9 00:03:08,115 --> 00:03:10,312 Estamos entrando con un escolta policial ahora mismo! 10 00:03:31,910 --> 00:03:32,668 Hola 11 00:03:34,732 --> 00:03:36,099 ¿Puedo hablar con él? 12 00:03:38,975 --> 00:03:40,693 En realidad no puede hablar... 13 00:03:47,397 --> 00:03:50,598 bien. Jesús... 14 00:03:51,771 --> 00:03:53,355 ¿Puedo simplemente ¿Tienes unos minutos? 15 00:05:02,153 --> 00:05:03,525 Queremos saber quién eres. 16 00:05:04,721 --> 00:05:06,839 Lo descubriremos, ¿sabes? Más tarde o más tarde. 17 00:05:06,839 --> 00:05:10,447 Podrías ahorrarnos algo trabajo preliminar comunicándose con nosotros ahora. 18 00:05:13,373 --> 00:05:18,190 ¿Eres satanista? tu en algunos tipo de culto? 19 00:05:19,035 --> 00:05:23,374 Porque si hay otros involucrados, Nosotros también los encontraremos, créeme. 20 00:05:26,467 --> 00:05:30,237 ¿Cuál es el problema? ¿Es eso todo? 21 00:05:30,237 --> 00:05:32,933 ¿Hay alguien que usted ¿quieres contarme sobre? 22 00:05:40,065 --> 00:05:42,896 Lo siento. La enfermera en recepción. Abajo está hablando por teléfono. 23 00:05:43,248 --> 00:05:44,934 Ella quiere hablar contigo. Dice que es urgente. 24 00:05:47,363 --> 00:05:48,202 ya voy 25 00:05:57,948 --> 00:05:58,819 Ya vuelvo. 26 00:06:17,224 --> 00:06:17,575 si 27 00:06:23,407 --> 00:06:26,118 ¿Su hija? ¿Cuándo fue esto? ¿Ella todavía está aquí...? 28 00:06:33,973 --> 00:06:35,767 ¿Dejó alguna información? un numero de telefono...? 29 00:06:39,034 --> 00:06:40,372 ¿Qué quieres decir con una niña? ¿Qué poco...? 30 00:06:57,114 --> 00:06:58,135 Jesús, María y José... 31 00:07:21,526 --> 00:07:23,178 Hay pecado y maldad en el mundo, 32 00:07:23,530 --> 00:07:28,171 y nos lo ordenan las Escrituras y al Señor Jesús que se oponga a ello con todas nuestras fuerzas. 33 00:07:29,754 --> 00:07:32,461 Nuestra nación también tiene una legado del mal con el que debe lidiar. 34 00:07:33,656 --> 00:07:38,616 La gloria de esta tierra ha sido su capacidad por trascender los males morales de nuestro pasado... 35 00:08:14,389 --> 00:08:16,774 Come un poco ahora, guarda un poco para más tarde... 36 00:08:18,075 --> 00:08:19,798 Come un poco ahora, guarda un poco para más tarde... 37 00:08:20,513 --> 00:08:21,813 Ahora y después... 38 00:08:22,550 --> 00:08:24,450 el realmente sabroso tratar... 39 00:08:25,578 --> 00:08:27,089 Ahora y después... 40 00:08:27,405 --> 00:08:29,479 el el sabor es inmejorable.. 41 00:08:29,854 --> 00:08:31,826 Mira todas esas piezas 42 00:08:32,382 --> 00:08:32,943 ¿Owen...? 43 00:08:33,396 --> 00:08:35,326 Sabores que sorprenden... 44 00:08:39,518 --> 00:08:41,401 - ¿Owwwwen...? - Qué...?! 45 00:08:42,702 --> 00:08:44,074 ¡Hora de cenar cariño...! 46 00:09:06,740 --> 00:09:10,116 ....y estos tus regalos, por lo que estamos a punto de recibir, 47 00:09:10,362 --> 00:09:14,302 ..por favor guíanos y dirígenos durante todos nuestros días. Y protégenos del mal. Amén. 48 00:09:18,161 --> 00:09:19,217 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 49 00:09:27,984 --> 00:09:29,882 No fuiste y me arruinaste la cena ahora, ¿lo hiciste? ¿Owen? 50 00:09:30,440 --> 00:09:32,690 ...No... Yo no... 51 00:09:36,135 --> 00:09:38,348 Comer. Por favor, cariño. 52 00:09:41,732 --> 00:09:43,905 ¿Hola? ¿Qué? 53 00:09:47,899 --> 00:09:49,257 Mira, no lo soy ¿Vas a discutir esto ahora? 54 00:09:49,269 --> 00:09:50,381 estamos cenando 55 00:09:57,504 --> 00:09:58,523 Teníamos un acuerdo, John. 56 00:10:02,286 --> 00:10:04,221 creo que tal vez tu mejor llama a mi abogado ¿vale...? 57 00:10:09,179 --> 00:10:11,500 No me hables así 58 00:10:14,843 --> 00:10:16,987 lo haré no. Ser hablado. ¡De esa manera! 59 00:10:47,886 --> 00:10:48,412 Hola niña... 60 00:10:51,540 --> 00:10:52,566 ¿Eres una niña...? 61 00:10:55,516 --> 00:10:56,290 ¿tienes miedo? 62 00:14:47,408 --> 00:14:52,402 Juro lealtad... a la bandera... de los Estados Unidos de América... 63 00:14:52,858 --> 00:14:55,779 Y a la República... por la cual se encuentra... 64 00:14:56,095 --> 00:14:58,732 Una nación... bajo Dios... 65 00:14:59,151 --> 00:15:02,741 indivisible, con libertad y justicia para todos. 66 00:15:31,679 --> 00:15:32,982 ¿Señor Zoric...? 67 00:15:34,812 --> 00:15:37,237 ¡Está bien, Kenny! ¡Diez vueltas! ¡Ahora! 68 00:15:37,501 --> 00:15:38,664 ¡No hice nada...! 69 00:15:39,086 --> 00:15:41,160 ¡Ahora! ¡O hago veinte! 70 00:16:13,593 --> 00:16:14,683 Hola niña... 71 00:16:20,591 --> 00:16:21,647 ¡Ay! ¡No...! 72 00:16:21,927 --> 00:16:22,843 ¿Eres una niña...? 73 00:16:25,410 --> 00:16:26,324 Por eso no quiere ir a nadar. 74 00:16:27,345 --> 00:16:30,157 él no quiere que todos vean lo que una maldita niña que es 75 00:16:36,100 --> 00:16:39,478 ¡Sujétalo! ¡Coge sus brazos! Obtener sus brazos! 76 00:16:44,412 --> 00:16:45,641 detener 77 00:16:57,285 --> 00:16:59,562 ¡Amigo, mierda! creo que se enojó él mismo! 78 00:17:00,280 --> 00:17:00,947 Oh...! Mierda...! 79 00:17:01,721 --> 00:17:02,704 ¡Se orinó encima! 80 00:17:04,006 --> 00:17:05,622 ¡Jesús! ¡Maldito monstruo! 81 00:17:34,081 --> 00:17:35,102 ¿Eso es para ti? 82 00:17:48,832 --> 00:17:54,391 ¿Tienes miedo, pequeña? ¿Eh? 83 00:18:14,220 --> 00:18:14,993 ¿Qué estás haciendo? 84 00:18:16,082 --> 00:18:16,539 nada 85 00:18:18,722 --> 00:18:19,599 ¿Qué estás haciendo? 86 00:18:21,676 --> 00:18:22,027 Nada. 87 00:18:23,401 --> 00:18:26,846 Ustedes acaban de mudarse, ¿eh? Piso superior. 88 00:18:28,322 --> 00:18:29,097 ¿Cómo lo sabes? 89 00:18:29,729 --> 00:18:30,505 Vivo al lado tuyo. 90 00:18:32,863 --> 00:18:33,104 Ahí mismo. 91 00:18:43,692 --> 00:18:47,452 Para que lo sepas, no puedo ser tu amigo. 92 00:18:50,512 --> 00:18:51,582 ...¿Por qué no? 93 00:18:53,503 --> 00:18:54,452 Así son las cosas. 94 00:19:10,453 --> 00:19:12,106 ¡¿Quién dijo que quería ser tu amigo...?! 95 00:23:02,596 --> 00:23:03,723 ¡dios! 96 00:24:11,308 --> 00:24:12,398 ¿Qué se supone que debo hacer? 97 00:24:13,243 --> 00:24:17,955 ¿Salir y hacerlo yo mismo? ¿Eh? 98 00:24:19,127 --> 00:24:22,947 ¿qué? respóndeme 99 00:24:32,588 --> 00:24:34,417 tal vez me estoy volviendo lento 100 00:24:39,163 --> 00:24:40,356 tal vez quiero que me atrapen... 101 00:24:46,237 --> 00:24:47,997 tal vez solo estoy cansado 102 00:25:25,574 --> 00:25:29,297 discúlpeme ¿Puedo pasar por aquí? 103 00:25:37,649 --> 00:25:40,288 Como algunos de ustedes habrán oído, hay fue un incidente anoche 104 00:25:41,413 --> 00:25:43,769 y uno de nuestros recién graduados fue asesinado... 105 00:25:44,929 --> 00:25:48,555 quiero asegurarles que se está haciendo todo lo posible hecho para encontrar a los responsables de esta tragedia, 106 00:25:50,536 --> 00:25:51,812 pero en el tiempo medio 107 00:25:52,161 --> 00:25:55,782 todos deberíamos estar en el atento a cualquier actividad sospechosa... 108 00:25:57,811 --> 00:26:01,232 Su seguridad es nuestra preocupación número uno. 109 00:26:32,568 --> 00:26:33,581 Eres tú otra vez, ¿eh? 110 00:26:35,939 --> 00:26:37,767 Sabes, realmente quiero que me dejen solo.. 111 00:26:38,681 --> 00:26:39,138 Yo también. 112 00:26:39,580 --> 00:26:40,686 Así que vete. 113 00:26:41,033 --> 00:26:42,268 Te vas. 114 00:26:43,109 --> 00:26:44,172 He vivido aquí más de tu... 115 00:26:50,096 --> 00:26:51,184 ¿Qué es eso? 116 00:26:55,162 --> 00:26:55,898 ...¿Este? 117 00:26:59,310 --> 00:27:00,645 Es un cubo de Rubik. 118 00:27:03,459 --> 00:27:04,446 ¿No conoces el cubo de Rubik? 119 00:27:07,963 --> 00:27:08,596 ¿Es un rompecabezas? 120 00:27:11,655 --> 00:27:14,562 Sí... ¿Quieres intentarlo? 121 00:27:16,214 --> 00:27:17,303 Puedes devolverlo mañana. 122 00:27:19,819 --> 00:27:20,909 ...¿Cómo lo haces? 123 00:27:28,189 --> 00:27:29,702 Tienes que hacer que cada lado sea uno. color. 124 00:27:42,849 --> 00:27:43,517 así 125 00:27:57,792 --> 00:27:58,951 ... Hueles un poco raro. 126 00:28:06,264 --> 00:28:06,864 ¿No tienes frío? 127 00:28:09,220 --> 00:28:10,100 Realmente no tengo frío 128 00:28:22,900 --> 00:28:23,955 Supongo que te veré mañana. 129 00:29:25,351 --> 00:29:26,690 Ayúdame... 130 00:29:32,281 --> 00:29:33,193 ...¿Hola? 131 00:29:36,465 --> 00:29:41,212 Por favor... ayúdame... 132 00:29:56,618 --> 00:29:57,721 ...¿Hola? 133 00:30:03,256 --> 00:30:08,047 Hola... ¿Estás bien? 134 00:30:08,545 --> 00:30:09,320 ¿Qué pasó? 135 00:30:12,996 --> 00:30:14,193 me caí... 136 00:30:16,077 --> 00:30:18,265 ¿Sí...? 137 00:30:21,677 --> 00:30:22,908 ¿No puedes levantarte...? 138 00:30:24,208 --> 00:30:24,629 No... 139 00:30:26,423 --> 00:30:27,659 ¿Cuántos años tienes, cariño? 140 00:30:28,714 --> 00:30:30,016 ¿Vives por aquí...? 141 00:30:33,223 --> 00:30:34,313 Vivo aquí mismo... 142 00:30:38,178 --> 00:30:39,165 ¿Puedes llevar? yo...? 143 00:30:41,557 --> 00:30:46,552 Está bien, cariño... claro... ¿Por qué? ¿No... aquí...? 144 00:30:51,183 --> 00:30:53,013 ¿Lo tienes...? 145 00:32:07,473 --> 00:32:10,462 ¡Esperas que lo limpie ahora...! 146 00:32:12,800 --> 00:32:13,681 ¿no? 147 00:32:15,173 --> 00:32:16,159 ...¡maldita perra! 148 00:34:38,092 --> 00:34:39,841 ¡¿Cómo lo hiciste?! 149 00:34:41,550 --> 00:34:43,591 Yo sólo... lo torcí. 150 00:34:52,805 --> 00:34:54,247 ¿Huelo mejor ahora? 151 00:34:58,574 --> 00:34:59,416 ...¿Cómo te llamas? 152 00:35:00,119 --> 00:35:01,949 Abby. ¿Cuál es el tuyo...? 153 00:35:02,653 --> 00:35:03,391 Soy Owen. 154 00:35:06,485 --> 00:35:07,330 ¿Cuántos años tiene? 155 00:35:08,139 --> 00:35:11,902 Doce. Más o menos. ¿Qué pasa con ¿tú? 156 00:35:13,485 --> 00:35:15,630 Doce años, ocho meses y nueve dias 157 00:35:16,298 --> 00:35:17,528 qué quieres decir, ¿Más o menos...? 158 00:35:18,127 --> 00:35:18,864 ¿Cuándo es tu ¿cumpleaños? 159 00:35:19,709 --> 00:35:20,377 No lo sé. 160 00:35:22,100 --> 00:35:22,911 ¿No lo sabes? 161 00:35:24,704 --> 00:35:26,286 ¿No es así? celebrar tu cumpleaños? 162 00:35:29,874 --> 00:35:32,336 - ¿No recibes regalos de cumpleaños? - No. 163 00:35:38,242 --> 00:35:40,283 Bueno... puedes... quedarte con esto. Si quieres. 164 00:35:41,305 --> 00:35:43,307 Está bien. Es tuyo. 165 00:35:48,935 --> 00:35:50,096 Realmente no entiendo cómo lo hiciste este... 166 00:35:51,151 --> 00:35:52,169 ...¿Quieres que te lo muestre? 167 00:35:52,909 --> 00:35:53,541 Sí... 168 00:36:08,678 --> 00:36:13,533 Debo irme y vivir, o quedarme y morir... 169 00:36:15,883 --> 00:36:17,782 Esa luz no es la luz del día, 170 00:36:20,350 --> 00:36:21,088 lo sé 171 00:36:25,592 --> 00:36:29,985 Es algún meteoro que exhala el sol, 172 00:37:28,784 --> 00:37:29,979 ¿Qué estabas respondiendo? ahí...? 173 00:37:31,984 --> 00:37:32,549 ...¿Qué quieres decir? 174 00:37:33,393 --> 00:37:34,131 En la clase de cocinero. 175 00:37:36,523 --> 00:37:37,227 Veámoslo... 176 00:37:40,324 --> 00:37:42,576 - ...No -... ¿No? 177 00:37:50,492 --> 00:37:51,088 ¿Dónde está...? 178 00:37:53,903 --> 00:37:54,606 ¿Dónde está...? 179 00:37:55,664 --> 00:37:56,191 ¡Muéstrame! 180 00:38:00,482 --> 00:38:01,889 - ¡...Jesucristo, amigo...! - ...Qué...? 181 00:38:02,487 --> 00:38:03,368 Le explicas eso a su mamá... 182 00:38:08,856 --> 00:38:09,701 Está bien... 183 00:38:12,726 --> 00:38:14,802 Ella no se lo va a contar a su mamá. Nosotros, ¿ella es...? 184 00:38:16,421 --> 00:38:17,709 ella se cayó el patio de recreo, eso es todo... 185 00:38:17,709 --> 00:38:18,939 ¿Verdad? 186 00:38:22,022 --> 00:38:22,967 Bien...? 187 00:38:25,287 --> 00:38:28,105 Dilo, pequeña... Dilo... 188 00:38:37,705 --> 00:38:39,006 Vamos, amigo... Vamos... 189 00:38:42,228 --> 00:38:44,667 Me caí... ...En el patio de recreo. 190 00:38:46,297 --> 00:38:47,983 Bueno, hay que tener más cuidado. ¿Está bien cariño? 191 00:38:51,043 --> 00:38:53,257 no me gusta ver a mi bebe herido... 192 00:38:56,114 --> 00:39:01,616 Bendícenos o Señor y estos tus dones... 193 00:39:01,616 --> 00:39:03,006 y protégenos del mal 194 00:39:06,373 --> 00:39:08,377 Mira, hice uno para ti. y uno para mi 195 00:39:15,023 --> 00:39:16,148 ¿Estás leyendo esto? 196 00:39:17,205 --> 00:39:20,334 Es para la escuela, es aburrido. ¡vamos, mira...! ¡Es tan genial...! 197 00:39:22,478 --> 00:39:24,061 ¡Podemos hablar entre nosotros...! ¡A través de la pared...! 198 00:39:29,182 --> 00:39:30,658 ¿Puedes oírme a través de la pared? 199 00:39:36,812 --> 00:39:38,289 ...Sólo a veces... 200 00:39:40,787 --> 00:39:42,052 ¿Escuchaste algo del otro? noche...? 201 00:39:45,331 --> 00:39:47,113 ¿Por qué tu papá estaba tan enojado...? 202 00:39:57,586 --> 00:40:00,415 ¿Dónde está tu mamá...? ¿Están sus padres divorciados? 203 00:40:00,694 --> 00:40:02,265 mi mama esta muerta 204 00:40:08,101 --> 00:40:10,141 Mi mamá y mi papá se van a divorciar. 205 00:40:16,965 --> 00:40:18,336 ¿Qué pasó allí...? 206 00:40:22,801 --> 00:40:24,174 Sólo algunos niños. En la escuela. 207 00:40:25,861 --> 00:40:27,955 ¿A dónde vas a la escuela de todos modos? Nunca te veo.... 208 00:40:27,955 --> 00:40:29,098 ...Owen, escucha. 209 00:40:32,056 --> 00:40:32,685 ...Qué...? 210 00:40:33,632 --> 00:40:34,650 Tienes que devolver el golpe. 211 00:40:36,657 --> 00:40:37,710 Tienes que devolver el golpe con fuerza. 212 00:40:38,445 --> 00:40:41,328 no puedo ...hay tres 213 00:40:42,559 --> 00:40:43,824 Luego le devuelves el golpe aún más fuerte. 214 00:40:47,308 --> 00:40:50,755 Golpéalos más fuerte de lo que te atreves Y luego se detendrán. 215 00:40:50,508 --> 00:40:52,195 ... ¿Y si me devuelven el golpe? 216 00:40:52,406 --> 00:40:53,674 Tienes un cuchillo. 217 00:40:54,442 --> 00:40:57,205 Sí... ¿Pero qué pasaría si eso no fuera así? detenerlos? 218 00:41:01,532 --> 00:41:02,904 Yo te ayudaré. 219 00:41:06,504 --> 00:41:07,771 Pero... eres una niña... 220 00:41:14,525 --> 00:41:16,706 Soy mucho más fuerte que tú. creo que lo soy 221 00:41:35,913 --> 00:41:36,965 ...¡Tengo que entrar ahí...! 222 00:41:37,888 --> 00:41:38,558 ...Mover... 223 00:41:43,588 --> 00:41:44,185 ...Mover... 224 00:42:03,494 --> 00:42:06,876 - ¿Señor Zoric...? - ¿Sí, Owen? 225 00:42:07,283 --> 00:42:10,273 Me preguntaba. Sobre el después entrenamiento de fuerza escolar? 226 00:42:11,539 --> 00:42:13,209 ¿La gente todavía puede registrarse? 227 00:42:14,722 --> 00:42:16,121 ...¿Te gusta ponerte fuerte? 228 00:42:19,535 --> 00:42:23,879 Bueno. Las cuatro en punto. Tú vienes. nosotros hacerte fuerte. 229 00:42:25,336 --> 00:42:26,875 Genial... 230 00:43:45,573 --> 00:43:49,502 quieres un poco?! ¡Son realmente buenos! ¡Son mis favoritos! 231 00:43:49,503 --> 00:43:51,171 - ¡Son realmente muy buenos! 232 00:43:53,751 --> 00:43:54,895 - no gracias 233 00:43:58,171 --> 00:44:01,343 ¿Qué te gusta...? ¡Puedes tener lo que quieras...! 234 00:44:01,672 --> 00:44:02,762 Esta bien.. 235 00:44:05,114 --> 00:44:06,378 ¡Está bien...! 236 00:44:07,302 --> 00:44:08,824 ¡Supongo que eso es todo...! 237 00:44:14,346 --> 00:44:18,572 Supongo que podría tener uno 238 00:44:20,542 --> 00:44:21,958 ¡de verdad! 239 00:44:23,262 --> 00:44:24,890 aquí, prueba esto 240 00:45:09,054 --> 00:45:10,252 ...lo siento 241 00:45:23,488 --> 00:45:25,147 Owen... ¿Te gusto? 242 00:45:28,482 --> 00:45:30,216 Sí... 243 00:45:30,847 --> 00:45:31,776 Mucho. 244 00:45:36,856 --> 00:45:42,792 ¿Todavía te gusto... incluso si ¿No era una niña...? 245 00:45:47,308 --> 00:45:48,813 ...Qué quieres decir...? 246 00:45:54,202 --> 00:45:57,425 No lo sé... supongo... 247 00:46:05,743 --> 00:46:07,089 ... ¿Por qué? 248 00:46:11,787 --> 00:46:13,558 Sin motivo... 249 00:46:19,886 --> 00:46:23,337 Entonces, ¿de dónde son ustedes? ¿Cómo es que te mudaste aquí...? 250 00:46:23,337 --> 00:46:28,586 Nosotros... nos movemos mucho. 251 00:46:30,352 --> 00:46:32,256 Sí, pero ¿por qué te mudarías aquí? 252 00:46:32,547 --> 00:46:36,268 aquí nadie se mueve Odio estar aquí 253 00:46:37,732 --> 00:46:39,163 Algún día voy a sal... 254 00:46:39,163 --> 00:46:40,628 Y nunca volveré... 255 00:46:43,025 --> 00:46:44,937 Gente aquí.... 256 00:46:47,615 --> 00:46:50,643 son simplemente estúpidos 257 00:46:57,451 --> 00:46:58,940 ¡Owwwwen...! 258 00:46:59,151 --> 00:47:03,268 oh dios Espera... 259 00:47:07,937 --> 00:47:08,397 ¡Qué...! 260 00:47:09,487 --> 00:47:11,457 Me prometiste que no lo harías ¡Sal del patio! 261 00:47:11,703 --> 00:47:13,463 mamá estuve aquí todo el tiempo...!!! 262 00:47:14,693 --> 00:47:16,663 ¡Pues sube! ¡Es hora de cenar...! 263 00:47:19,690 --> 00:47:20,498 oh dios 264 00:47:41,343 --> 00:47:43,280 buenas noches.. 265 00:47:44,989 --> 00:47:45,946 buenas noches.. 266 00:48:15,267 --> 00:48:16,920 ¿Vas a salir...? 267 00:48:23,885 --> 00:48:24,799 ¿Hay alguna opción...? 268 00:49:16,329 --> 00:49:17,878 Por favor no vuelvas a ver a ese chico... 269 00:49:22,065 --> 00:49:22,769 ¿Está bien...? 270 00:50:45,607 --> 00:50:47,277 ¡Ey! ¡Detener! 271 00:50:47,578 --> 00:50:48,676 ¡Ey! 272 00:50:51,695 --> 00:50:53,779 - ¿Hola! Qué tal? - ¿Sabes que? 273 00:51:16,975 --> 00:51:19,594 - ¿Qué estás haciendo? - empujar hacia atrás el asiento 274 00:51:19,639 --> 00:51:21,835 El mango está en el frente. 275 00:51:27,553 --> 00:51:31,699 - Odio esto aquí - Gíralo 276 00:51:31,816 --> 00:51:34,052 Eso me llevará toda la noche 277 00:51:55,040 --> 00:51:57,825 - ¿Necesitas gasolina? - Sí. 278 00:53:03,232 --> 00:53:05,414 ¡Mierda! 279 00:53:06,305 --> 00:53:07,866 ¡Ayuda! 280 00:53:09,553 --> 00:53:10,788 ¡Ayuda! 281 00:53:11,759 --> 00:53:13,189 Gracias. 282 00:53:20,251 --> 00:53:22,830 - ¡Qué bueno, Jenner! - Hola, chicos. ¿qué está sucediendo? 283 00:53:50,996 --> 00:53:53,615 ¿qué? ¿Qué carajo? ¡Ese es mi auto! 284 00:53:53,656 --> 00:53:55,456 ¡Detener! ¡Detén el auto! 285 00:53:55,649 --> 00:53:58,038 ¡Detente, bastardo! 286 00:54:02,278 --> 00:54:03,761 ¡Detener! 287 00:54:03,982 --> 00:54:05,262 ¡Detener! 288 00:54:05,363 --> 00:54:07,435 ¡Ey! ¡Detener! 289 00:54:08,123 --> 00:54:10,797 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 290 00:54:11,098 --> 00:54:12,398 ¡Ayuda! 291 00:54:12,549 --> 00:54:13,999 ¡Déjame ir! 292 00:54:59,214 --> 00:55:02,845 Por allá él debería estar en el auto 293 00:55:02,956 --> 00:55:03,976 ¡Oye! 294 00:55:25,927 --> 00:55:27,226 ¡Allá! 295 00:56:06,016 --> 00:56:08,132 un hombre no identificado ha sido detenido 296 00:56:08,133 --> 00:56:11,767 en relación con el reciente ritual asesinato de un estudiante de honor de una escuela secundaria local... 297 00:56:11,945 --> 00:56:14,135 ...El sospechoso está hospitalizado en condición crítica 298 00:56:14,145 --> 00:56:17,723 con ácido severo y autoinfligido quemaduras en la cara y el torso 299 00:56:17,724 --> 00:56:22,060 haciendo imposible hasta el momento autoridades para determinar su identidad... 300 00:56:28,333 --> 00:56:33,173 Damas y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos: ¡Ronald Reagan! 301 00:56:43,353 --> 00:56:45,220 ¡Disculpe! 302 00:56:46,295 --> 00:56:48,307 Estoy buscando a mi padre. 303 00:56:48,580 --> 00:56:50,705 ¿Es un paciente aquí...? 304 00:56:52,883 --> 00:56:56,564 Sí... Ellos... lo trajeron... 305 00:56:58,607 --> 00:57:00,473 ...La policía lo hizo. 306 00:57:00,753 --> 00:57:02,904 ...Oh... ya veo... 307 00:57:03,515 --> 00:57:05,095 ¿Sabes dónde está...? 308 00:57:05,211 --> 00:57:09,105 Él está... está en el décimo piso. cariño... Pero está restringido... 309 00:57:09,339 --> 00:57:12,750 - ¿Por qué no los llamo y les digo que estás aquí...? - Oh, no... está bien... 310 00:57:19,918 --> 00:57:22,393 Dios mío, pobrecita... 311 00:57:23,275 --> 00:57:24,609 ¡Cariño! 312 00:57:24,985 --> 00:57:26,210 ¡Cariño! 313 00:58:54,572 --> 00:58:56,416 ...¿Puedo pasar...? 314 00:59:55,158 --> 00:59:56,914 ...lo siento... 315 01:00:05,115 --> 01:00:08,686 ¿Su hija? ¿Cuándo fue esto? ¿Ella todavía está aquí...? 316 01:00:14,826 --> 01:00:17,980 Bueno, ¿dejó alguna información? un numero de telefono...? 317 01:00:20,193 --> 01:00:23,007 ¿Qué quieres decir con una niña? ¿Qué poco...? 318 01:00:37,982 --> 01:00:39,705 ¡Jesús, María y José! 319 01:00:39,755 --> 01:00:41,255 ¡Ayuda! 320 01:01:23,554 --> 01:01:25,019 ¡Owen! 321 01:01:26,212 --> 01:01:27,523 ¡Owen! 322 01:01:29,627 --> 01:01:31,359 ¿Puedo entrar...? 323 01:01:33,005 --> 01:01:36,055 No...espera no me mires... 324 01:02:34,506 --> 01:02:36,631 ¿Cómo llegaste aquí...? 325 01:02:38,015 --> 01:02:40,595 - Volé. - Sí, claro... 326 01:02:43,636 --> 01:02:47,197 Oye... no estás usando cualquier cosa...! 327 01:02:48,891 --> 01:02:51,035 ¡Y te estás congelando...! 328 01:02:52,015 --> 01:02:53,753 ¿Eso es asqueroso...? 329 01:02:55,478 --> 01:02:56,308 No. 330 01:02:59,153 --> 01:03:00,971 ¿Abby? 331 01:03:02,059 --> 01:03:03,271 Sí...? 332 01:03:06,321 --> 01:03:08,944 ¿Quieres ser firme conmigo? 333 01:03:10,085 --> 01:03:13,211 - ¿Qué quieres decir? - ¿Serás mi novia...? 334 01:03:13,925 --> 01:03:15,311 Owen... 335 01:03:17,435 --> 01:03:19,353 No soy una niña. 336 01:03:20,499 --> 01:03:23,415 - ¿No eres una niña...? - No. 337 01:03:23,839 --> 01:03:25,916 ¿Qué eres...? 338 01:03:29,108 --> 01:03:30,808 Nada. 339 01:03:31,591 --> 01:03:33,050 Oh 340 01:03:33,915 --> 01:03:36,965 Sabes, está bien si no lo haces. quiero ser mi novia. 341 01:03:37,275 --> 01:03:39,525 tu no hay que inventar cosas... 342 01:03:45,165 --> 01:03:50,925 - ¿No podemos simplemente mantener las cosas como están...? - Sí... claro... 343 01:03:54,845 --> 01:03:56,384 Bueno... 344 01:03:56,685 --> 01:04:00,850 ¿Tienes... que... hacer algo especial? 345 01:04:01,156 --> 01:04:02,878 cuando te vuelves firme...? 346 01:04:02,902 --> 01:04:04,379 No. 347 01:04:06,381 --> 01:04:09,708 -¿Entonces todo sigue igual? - Sí... 348 01:04:13,046 --> 01:04:14,543 Está bien. 349 01:04:16,075 --> 01:04:19,313 - Podemos ir juntos. - ¿En realidad? 350 01:04:21,005 --> 01:04:22,456 Sí. 351 01:04:46,765 --> 01:04:51,374 "Debo irme y vivir, o quedarme y morir". ABBY OWEN 352 01:05:28,289 --> 01:05:31,985 Si juegas hockey, juegas esto. lado! ¡Patina libre, de este lado! 353 01:05:32,008 --> 01:05:36,950 ¡Todos con cuidado con los agujeros en el hielo! ¡Permanecer! ¡Lejos! ¡De los agujeros! 354 01:05:41,315 --> 01:05:44,850 Espero que hayas aprendido a nadar... porque hoy vas a entrar... 355 01:06:15,815 --> 01:06:16,923 ir 356 01:06:17,492 --> 01:06:19,403 Debes ser rápido. 357 01:06:20,104 --> 01:06:21,789 ¡Más rápido, más rápido! 358 01:06:37,877 --> 01:06:39,817 ¿Qué crees que vas a hacer con ¿Eso...? 359 01:06:40,650 --> 01:06:44,240 Voy a... golpearte con eso... Si intentas cualquier cosa... 360 01:06:45,296 --> 01:06:47,909 ¿En serio? ¡Guau! 361 01:06:49,698 --> 01:06:51,576 ¿Sabes lo que pienso? 362 01:06:52,201 --> 01:06:54,736 No creo que vayas a hacer un maldita cosa... 363 01:06:56,522 --> 01:06:59,631 Creo que simplemente te quedarás ahí, como la niña que eres... 364 01:06:59,932 --> 01:07:03,309 Y voy a agarrar ese palo... y metértelo en el culo... 365 01:07:03,910 --> 01:07:08,855 ¿Y luego...? Vas a nadar. 366 01:07:11,553 --> 01:07:12,880 oye oye rápidamente 367 01:07:17,646 --> 01:07:20,922 Amigo... Zoric está por ahí. revisándonos 368 01:07:21,005 --> 01:07:23,533 déjalo ir... Le daremos una paliza a su culito más tarde... 369 01:07:24,588 --> 01:07:26,389 Dame el palo... 370 01:07:29,996 --> 01:07:31,151 Dame el palo... 371 01:07:38,323 --> 01:07:40,473 ¡Mierda! ¿¡Estás jodidamente loco!? 372 01:07:41,154 --> 01:07:42,525 ¡Ey! 373 01:08:06,830 --> 01:08:10,025 Bueno. Por favor, retroceda. 374 01:08:10,131 --> 01:08:11,711 retroceder 375 01:08:33,125 --> 01:08:36,550 Dame una razón por la que no debería suspenderte, Owen... 376 01:08:37,315 --> 01:08:38,897 ¿Se te ocurre uno? 377 01:08:40,324 --> 01:08:42,360 ¿No sabes qué? ¿Podría haber pasado...? 378 01:08:43,969 --> 01:08:46,150 Pareces un niño inteligente. 379 01:08:46,371 --> 01:08:49,023 Simplemente no quiero verte caer el camino equivocado... 380 01:08:49,702 --> 01:08:53,105 Es un buen chico... realmente lo es... 381 01:08:55,078 --> 01:08:56,895 Hola...? ¿Está Juan allí...? 382 01:08:57,338 --> 01:09:00,514 Disculpe...? esta es su esposa ¿Quién es este...? 383 01:09:01,968 --> 01:09:06,555 Hola, Cindy... ¿Podrías ¿Por favor dile a John que llamé? 384 01:09:07,969 --> 01:09:11,284 Hola... ¿Tu mamá o tu papá en casa? 385 01:09:12,471 --> 01:09:14,755 Sí. ¡Mamá! 386 01:09:16,395 --> 01:09:17,738 ¿Qué? 387 01:09:20,118 --> 01:09:22,393 - Perdón por molestarla, señora. 388 01:09:22,650 --> 01:09:23,740 ¿Qué es esto sobre...? 389 01:09:23,750 --> 01:09:27,009 Me temo que ha habido un incidente con uno de tus vecinos aquí en el complejo... 390 01:09:27,120 --> 01:09:30,057 Así que simplemente vamos por ahí, hablando con la gente... a ver si alguien sabe algo... 391 01:09:30,117 --> 01:09:32,099 ¿Qué tipo de incidente? 392 01:09:34,815 --> 01:09:37,039 Owen, ¿por qué no vas a tu habitación...? 393 01:11:54,841 --> 01:11:57,248 - ¡Lo siento chicos! - ¿te preguntas? 394 01:11:57,259 --> 01:11:58,859 - ¿qué? 395 01:11:59,760 --> 01:12:02,060 ¿Por qué necesitas gafas? tan peligroso? 396 01:12:03,053 --> 01:12:06,075 - ¡Ey! ¡Detener! - ¿¡Cómo está el lisiado...!? 397 01:12:06,176 --> 01:12:07,676 ¡Detener! ¡Ey! 398 01:12:09,587 --> 01:12:11,878 Jesucristo, amigo... ¡cuidado...! 399 01:12:11,959 --> 01:12:15,300 Hombre, ese niño lloró en tu trasero. ¿Aún puedes oírme, hermano? 400 01:12:15,310 --> 01:12:16,548 ¡Detener! 401 01:12:17,325 --> 01:12:21,233 - ¿Vas a casa? -No, vamos a casa de Mark... 402 01:12:21,434 --> 01:12:25,468 Bueno, ¿puedo prestarme tus llaves...? yo Olvidé el mío... ¿Por favor...? 403 01:12:26,405 --> 01:12:28,470 ¡Dame las malditas llaves! 404 01:12:33,151 --> 01:12:34,470 ¡Gracias! 405 01:12:34,771 --> 01:12:36,855 - Nos vemos en casa, pequeña... - ¡Oye! 406 01:12:41,367 --> 01:12:43,140 - ¡Callarse la boca! - ¡Pero no dije nada! 407 01:12:43,150 --> 01:12:44,555 ¡Callarse la boca! 408 01:12:50,559 --> 01:12:53,339 ¡Abby, lo logré! 409 01:12:54,025 --> 01:12:55,827 ¿Hiciste qué...? 410 01:12:55,958 --> 01:12:57,918 Me iban a empujar a un agujero. En el hielo. 411 01:12:57,919 --> 01:13:01,255 Entonces tengo un gran palo y le di un golpe muy fuerte en la cabeza. 412 01:13:01,300 --> 01:13:05,969 tuvo que ir al hospital Casi me suspenden. 413 01:13:06,175 --> 01:13:10,715 Pero lo hice. Lo que dijiste. Me enfrenté a ellos. 414 01:13:12,355 --> 01:13:13,893 Owen... 415 01:13:14,902 --> 01:13:16,169 ... ¿Sí? 416 01:13:33,633 --> 01:13:38,955 - Oye... ¿Quieres ir a algún lado...? - ¿Dónde? 417 01:13:42,579 --> 01:13:45,201 �ENTRAR BAJO PENA DE MUERTE� 418 01:13:57,305 --> 01:13:59,652 - Está muy bien ¿eh? - Sí. 419 01:14:00,953 --> 01:14:04,455 Este es este niño que solía vivir. en el edificio. Tommy. 420 01:14:04,916 --> 01:14:10,445 Él bajaría aquí y bebería y fumar con sus amigos de la secundaria, y.. 421 01:14:10,656 --> 01:14:14,122 Y cuando no estaban aquí, Él jugaba al ping-pong conmigo. 422 01:14:14,223 --> 01:14:16,323 él era realmente genial 423 01:14:18,095 --> 01:14:20,421 Luego tuvo que alejarse. 424 01:14:24,649 --> 01:14:26,517 Me gusta un poco aquí... 425 01:14:28,359 --> 01:14:30,191 Es genial... 426 01:14:30,892 --> 01:14:35,155 No creo que ninguno de los adultos lo sabemos... solo nosotros. 427 01:14:59,639 --> 01:15:03,675 Entonces... ¿qué querías hacer? aquí...? 428 01:15:07,837 --> 01:15:09,753 Creo que tengo una idea... 429 01:15:09,854 --> 01:15:11,703 cierra los ojos... 430 01:15:12,426 --> 01:15:14,092 mantenlos cerrados 431 01:15:28,726 --> 01:15:30,900 Hagamos un pacto. 432 01:15:32,653 --> 01:15:34,851 solo duele por un segundo 433 01:15:36,736 --> 01:15:38,133 Aquí. 434 01:15:58,778 --> 01:16:00,260 ¿Abby? 435 01:16:17,708 --> 01:16:19,634 Irse...! 436 01:16:37,681 --> 01:16:39,232 ¡Maldita sea... Virginia...! 437 01:16:39,727 --> 01:16:41,307 ¡Vaya! ¡Virginia! 438 01:16:44,028 --> 01:16:45,640 ¡Virginia! 439 01:16:55,186 --> 01:16:56,592 ¡¿Qué carajos?! 440 01:16:56,638 --> 01:16:58,315 ¡Déjala en paz! 441 01:17:04,996 --> 01:17:06,387 ¡Ey! 442 01:17:07,286 --> 01:17:08,676 ¡Ey! 443 01:17:15,183 --> 01:17:17,510 ¡¡¡Que alguien llame al 9-1-1...!!! 444 01:17:52,866 --> 01:17:54,263 ¡Mamá! 445 01:17:59,453 --> 01:18:01,084 ¡Mamá! 446 01:18:08,279 --> 01:18:09,649 ¡Hola! 447 01:18:10,177 --> 01:18:11,868 ¿Papá? 448 01:18:12,269 --> 01:18:14,169 ¿Puedo hablar contigo? 449 01:18:14,249 --> 01:18:16,332 ...Claro, amigo... ¿Qué pasa...? 450 01:18:17,666 --> 01:18:19,259 no lo sé... 451 01:18:21,542 --> 01:18:25,457 ...¿Crees que...? ¿Existe el mal? 452 01:18:27,177 --> 01:18:28,650 ¿Qué? 453 01:18:31,050 --> 01:18:33,315 ¿De qué estás hablando, amigo...? 454 01:18:36,018 --> 01:18:40,150 -...¿¿Puede la gente ser mala?? - ¿De dónde sacas esto...? 455 01:18:41,054 --> 01:18:42,937 ¿De tu madre...? 456 01:18:43,138 --> 01:18:45,663 -¿Toda su basura religiosa...? - No. 457 01:18:45,703 --> 01:18:49,450 ¿Sabes qué? Owen, escucha. Tu madre al teléfono, quiero hablar con ella... 458 01:18:51,239 --> 01:18:52,900 ella no está aquí... 459 01:18:53,549 --> 01:18:58,438 Muy bien. por favor haz que me llame cuando ella regresa, ¿vale...? 460 01:19:00,161 --> 01:19:01,521 Bien. 461 01:19:01,950 --> 01:19:03,184 ¡Papá! 462 01:19:03,215 --> 01:19:06,220 Owen, quiero que entiendas esa mierda. fuera de tu cabeza, ¿vale? 463 01:19:06,520 --> 01:19:12,895 Tu madre simplemente... ella tiene problemas... y yo voy a hablar con ella. 464 01:19:12,925 --> 01:19:16,872 Entonces no quiero escuchar algo más sobre esto, ¿vale? 465 01:19:19,657 --> 01:19:21,099 ¿está bien? 466 01:19:21,710 --> 01:19:23,030 ...Sí... 467 01:19:23,528 --> 01:19:27,055 tienes un buen Noche, amigo. Te amo. 468 01:19:27,226 --> 01:19:32,922 Y lamento lo de los últimos meses. pero te veré muy pronto, ¿vale? 469 01:19:33,158 --> 01:19:36,607 - ¡Prometo! Quizás el próximo fin de semana. - Está bien... 470 01:19:40,037 --> 01:19:42,052 ¡Te amo! 471 01:20:05,803 --> 01:20:07,627 ¿Puedo entrar...? 472 01:20:14,881 --> 01:20:17,004 ...Tienes que decirlo... 473 01:20:25,321 --> 01:20:27,410 ...Puedes... entrar... 474 01:20:58,435 --> 01:21:00,404 ¿Eres un vampiro...? 475 01:21:07,581 --> 01:21:11,700 Yo... necesito sangre. Para vivir. 476 01:21:12,438 --> 01:21:16,455 - ¿Cuántos años tiene? En realidad. - doce... 477 01:21:18,151 --> 01:21:19,827 Pero... 478 01:21:22,066 --> 01:21:24,602 He tenido doce por mucho mucho tiempo... 479 01:21:36,350 --> 01:21:38,491 ¿Dónde está tu papá...? 480 01:21:42,194 --> 01:21:44,261 ...Él no era... mi papá... 481 01:21:55,875 --> 01:21:57,838 ¿Qué es esto? 482 01:21:58,836 --> 01:22:00,730 Me gustan los rompecabezas. 483 01:22:26,080 --> 01:22:28,172 Quiero irme a casa ahora... 484 01:22:29,394 --> 01:22:31,117 quiero ir 485 01:22:31,258 --> 01:22:33,566 ¿Me vas a dejar...? 486 01:22:35,466 --> 01:22:37,626 ¿Qué me vas a hacer...? 487 01:22:42,130 --> 01:22:44,370 ...Te dije que no podíamos ser amigos... 488 01:23:19,672 --> 01:23:22,008 Hola... ¿eres Larry...? 489 01:23:22,536 --> 01:23:24,620 ¿Puedo hablar contigo por un minuto...? 490 01:23:26,228 --> 01:23:27,680 Seguro. 491 01:23:39,100 --> 01:23:41,208 Lamento molestarlo. 492 01:23:41,609 --> 01:23:43,600 ...¿Cómo está... ella...? 493 01:23:44,819 --> 01:23:47,217 Ha sido... toda una noche. 494 01:23:48,418 --> 01:23:50,775 tuvieron que darle casi seis pintas de sangre... 495 01:23:50,814 --> 01:23:53,727 Todavía estamos esperando ver si su cuerpo lo rechaza. 496 01:23:56,724 --> 01:23:59,313 No te retendré mucho tiempo. solo quiero... 497 01:23:59,533 --> 01:24:04,533 Necesito preguntarte sobre el descripción que diste. De la niña. 498 01:24:05,181 --> 01:24:08,203 Dijiste que tenía el pelo largo y rubio. 499 01:24:08,604 --> 01:24:13,346 tenía alrededor de doce años, y no llevaba zapatos... 500 01:24:13,517 --> 01:24:14,767 - ¿Verdad? - ¡Bien! 501 01:24:14,777 --> 01:24:17,450 ¿Alguna vez has visto a este hombre? 502 01:24:24,557 --> 01:24:26,800 Es sospechoso en una investigación de asesinato. 503 01:24:27,157 --> 01:24:29,257 Tal vez... Parece un chico. en nuestro edificio 504 01:24:29,315 --> 01:24:33,155 ¿Tenía una hija? como el chica que describiste? 505 01:24:33,255 --> 01:24:35,946 No lo sé. Sólo lo he visto un par de veces... 506 01:24:38,557 --> 01:24:41,750 ¿Por qué? ¿Crees que esto está relacionado con el caso de asesinato? 507 01:24:41,885 --> 01:24:45,745 Tal vez. Empecé a creer que dos de Las víctimas eran parte de un culto satánico. 508 01:24:45,835 --> 01:24:47,160 ¿Qué? 509 01:24:47,260 --> 01:24:49,352 Encontramos otro cuerpo hace unos días... 510 01:24:49,372 --> 01:24:51,705 Mismo modus operandi La víctima fue completamente drenado de sangre... 511 01:24:51,715 --> 01:24:56,765 Pero había marcas de mordiscos en el cuello de la víctima. Los pequeños. como el de un niño 512 01:24:56,885 --> 01:24:58,652 ¡Jesucristo! 513 01:25:20,839 --> 01:25:24,168 ¡Jesús Cristo! ¡Virginia! ¡Dios! 514 01:25:24,656 --> 01:25:26,679 ¡Jesús Cristo! 515 01:25:27,288 --> 01:25:28,320 ¡No! 516 01:25:38,526 --> 01:25:41,840 "HOLA CARIÑO, ENCUENTRO CON EL ABOGADO ESTA NOCHE. LLEGUE A CASA MÁS TARDE. 517 01:25:41,841 --> 01:25:45,347 HAY UN PIE EN EL ¡CONGELADOR! ¡TE AMO! ¡DIOS LOS BENDIGA! MAMÁ.� 518 01:25:45,357 --> 01:25:49,610 un paciente que murió en un incendio, y una enfermera del hospital 519 01:25:49,710 --> 01:25:55,323 El incendio de cinco alarmas se produjo en el octavo piso del hospital.. 520 01:25:55,333 --> 01:25:58,448 La causa del incendio es Todavía bajo investigación, pero.... 521 01:26:04,013 --> 01:26:05,502 ...Oye. 522 01:26:06,215 --> 01:26:07,743 ...Ey. 523 01:26:16,120 --> 01:26:18,579 Tú... tienes que invitarme a pasar. 524 01:26:20,150 --> 01:26:21,767 es tu casa 525 01:26:22,305 --> 01:26:24,671 ¿Qué pasa si no...? 526 01:26:25,626 --> 01:26:29,750 ¿Por qué no puedes simplemente entrar...? ¿Hay algo en tu camino...? 527 01:27:23,250 --> 01:27:26,454 ¡No! ¡Detener! ¡Puedes entrar! ¡Puedes entrar! 528 01:27:37,405 --> 01:27:39,152 ¿Qué fue eso? 529 01:27:41,029 --> 01:27:42,886 No sé. 530 01:27:44,057 --> 01:27:47,760 solo se que esto es lo que pasa si no me invitas a entrar. 531 01:27:51,271 --> 01:27:53,259 ¿Y si no dijera nada...? 532 01:27:54,807 --> 01:27:59,730 ¿Habrías seguido sangrando...? ¿Habrías muerto? 533 01:28:02,588 --> 01:28:05,070 Sabía que no me dejarías... 534 01:29:17,675 --> 01:29:20,811 Puedes tomar prestado uno de los viejos de mi mamá. vestidos si quieres...! 535 01:29:47,699 --> 01:29:48,907 ¡Hola! 536 01:29:51,558 --> 01:29:52,984 ¿Owen? 537 01:29:54,485 --> 01:29:56,635 ¡Estoy aquí...! ¡Estaré ahí mismo! 538 01:31:47,201 --> 01:31:53,046 “Hola, Owen. Buen día. yo soy en el baño. Por favor no entres. 539 01:31:54,088 --> 01:32:00,774 ¿Quieres volver a salir conmigo esta noche? Realmente me gustas. Con amor, Abby. 540 01:32:34,389 --> 01:32:36,087 Hola...! 541 01:32:36,436 --> 01:32:39,304 ¡Departamento de policía! abre la puerta 542 01:32:40,994 --> 01:32:42,944 ¡Abre la puerta! 543 01:32:52,276 --> 01:32:54,866 ¡Oficial de policía! 544 01:36:32,751 --> 01:36:35,232 ¡No, no! ¡Detener! 545 01:36:36,355 --> 01:36:39,122 ¡Jesucristo, hijo! 546 01:36:48,875 --> 01:36:51,380 ¡No! 547 01:38:31,425 --> 01:38:34,430 Owen... tengo que irme... 548 01:41:15,662 --> 01:41:18,283 ¡Ah! ¡Habla del diablo! ¡Ahí está! 549 01:41:18,304 --> 01:41:19,815 ¡Hola! 550 01:41:19,836 --> 01:41:23,462 - hoy empezamos en piscina, ¿vale? - ¿Bueno? 551 01:41:33,035 --> 01:41:37,579 - ¡Hola Owen! - ¡Hola! 552 01:41:45,305 --> 01:41:47,551 Él está aquí... 553 01:41:55,714 --> 01:41:58,461 ¡Vamos, date prisa! 554 01:42:06,861 --> 01:42:10,729 cara al agua: uno, dos, tres, aliento. 555 01:42:10,750 --> 01:42:13,233 Uno, dos, tres, aliento. 556 01:42:13,983 --> 01:42:17,194 Uno, dos, tres, aliento. y otra vez. 557 01:42:17,215 --> 01:42:19,480 Uno, dos, tres, respira... 558 01:42:19,501 --> 01:42:21,584 - ¡Señor Zoric, hay un incendio! - ¿Qué? 559 01:42:21,605 --> 01:42:25,553 - ¡Afuera! ¡Detrás! - ¡Owen, ya vuelvo! 560 01:42:26,986 --> 01:42:29,599 - ¿Dónde? - ¡En el sótano! 561 01:42:52,084 --> 01:42:53,615 ¡Todos salgan de la piscina! 562 01:42:53,636 --> 01:42:54,815 ¿Qué? 563 01:42:54,836 --> 01:42:58,208 ¡Mover! ¡VAMOS! 564 01:42:58,229 --> 01:43:00,379 ¡afuera! ¡afuera! 565 01:43:00,474 --> 01:43:03,274 ¡sal de la piscina! ¡afuera! 566 01:43:03,295 --> 01:43:05,245 ¡Afuera! 567 01:43:17,046 --> 01:43:19,691 ¿Qué vas a hacer con eso...? 568 01:43:21,447 --> 01:43:23,989 ¡No! ¡No! ¡Déjame en paz! 569 01:43:24,010 --> 01:43:26,251 ¡No! 570 01:43:28,034 --> 01:43:29,495 ¡No! ¡No! 571 01:43:29,516 --> 01:43:33,544 ¡No! ¡detener! 572 01:43:34,406 --> 01:43:38,050 ¡No! ¡detener! 573 01:43:38,071 --> 01:43:40,248 ¡No! 574 01:43:40,269 --> 01:43:42,049 ¡Basta! 575 01:43:42,070 --> 01:43:46,112 ¡No! ¡detener! 576 01:43:46,133 --> 01:43:48,234 ¡Agarra sus brazos! ¡Coge sus brazos! 577 01:43:48,255 --> 01:43:50,605 ¡No! ¡No! ¡detener! 578 01:44:14,901 --> 01:44:17,626 Tenemos un pequeño concurso. ¿Bueno? 579 01:44:18,055 --> 01:44:20,823 Te quedas bajo el agua... 580 01:44:22,116 --> 01:44:24,084 tres minutos. 581 01:44:24,105 --> 01:44:29,519 Si puedes hacerlo, te daré Eres un pequeño nick. En tu mejilla. 582 01:44:29,627 --> 01:44:35,318 Pero si no puedes... asomaré uno de tus ojos... ¿Entendido? 583 01:44:35,339 --> 01:44:38,053 Ojo por oreja. 584 01:44:38,115 --> 01:44:39,795 Tres minutos. 585 01:44:39,816 --> 01:44:42,445 Mejor respira profundamente... 586 01:45:08,782 --> 01:45:11,676 - Está bien, Jimmy... - ¡Cállate! 587 01:45:20,235 --> 01:45:23,509 - Amigo, vamos... - ¡Dije que te callaras! 588 01:45:49,885 --> 01:45:51,938 ¡Ir! 589 01:45:56,357 --> 01:45:59,189 ¡sácame de aquí! 590 01:46:01,253 --> 01:46:03,409 ¡Ayuda! 591 01:47:20,875 --> 01:47:23,775 Disculpe, ¿puedo ver su boleto? 592 01:47:35,029 --> 01:47:37,869 ¿Ese baúl es tuyo...? 593 01:47:58,543 --> 01:48:03,788 EL TREN COMIENZA A MOVERSE... 594 01:48:14,502 --> 01:48:19,427 Come un poco ahora, guarda un poco para más tarde... 595 01:48:21,453 --> 01:48:25,624 Come un poco ahora, guarda un poco para más tarde... REV.DECENIO